Despite legal abortion in Great Britain, women cite access barriers, new research finds